Wednesday Italian Poem: L’Infinito (1819)

Giacomo Leopardi was an essayist, philosopher, and philologist and, to many, the greatest Italian poet since Dante.  His finest work, L’Infinito (The Infinite – 1819), is short, of only four complete sentences, wistful, contemplative and profound.  The narrator compares the immensity, the ‘unending spaces’ and ‘endless stillness’ of the universe with his own, prosaic surroundings.

This lonely hill was always dear to me,
and this hedgerow, which cuts off the view
of so much of the last horizon.

But sitting here and gazing, I can see
beyond, in my mind’s eye, unending spaces,
and superhuman silences, and depthless calm,
till what I feel is almost fear.

And when I hear the wind stir in these branches, I begin
comparing that endless stillness with this noise:
and the eternal comes to mind,
and the dead seasons, and the present
living one, and how it sounds.

So my mind sinks in this immensity:
and floundering is sweet in such a sea.

Translated by Jonathan Galassi.  Photo: NASA/ESA and the Hubble SM4 ERO Team

I hate the Indifferent!

u1_AntonioGramsci

Antonio Gramsci was a diminutive Italian Marxist theorist and founder of the Italian Communist Party who was imprisoned for 11 years by Mussolini.  Gramsci is famously associated with the phrase, ‘pessimism of the intellect, optimism of the will’. In February 1917, at the age of 26, he was the editor of ‘La Citta Futura‘ a recruiting newspaper for the Socialist party and he wrote this impassioned piece ‘I hate the indifferent‘ in an attempt to shake readers from the torpor that he thought infected the Italian spirit.

Continue reading